92-LEYL

Resmi sıralamada :  92.suredir.
Nuzulu : 9.
Toplam Ayet Sayısı :  21  âyettir
İndiği Dönem :Mekke döneminde nâzil olmuştur. Mekke döneminde müslüman köleleri satın alıp âzat etmek suretiyle servetini Allah yolunda harcayan Hz. Ebû Bekir ile cimrilik yaparak malını ihtiyaç sahiplerinden esirgeyen Ümeyye b. Halef hakkında nâzil olduğu bildirilmektedir .Evrensel olarak olumlu olumsuz bu davranışların tüm insanlığa öğüt vermektedir.
Sure adını :Adını ilk âyetindeki “leyl” (gece) kelimesinden alır. Ve’l-Leyl, ve’l-Leyli izâ yağşâ sûresi olarak da anılır.
30.Cüz.
Bismillâhirrahmânirrahîm

Leyl  92/1 Ve Örttüğü zaman geceye,andolsun.
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
Vel leyli izâ yagşâ.
Leyl  92/2 Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى
Ven nehâri izâ tecellâ.
Leyl 92/3 Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
Ve mâ halâkaz zekera vel unsâ.
Leyl  92/ 4Gerçekten sizin çabalarınız çeşit çeşit / darmadağınıktır.
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
İnne sa’yekum le şettâ.

Leyl  92/ 5 Onun için a’tâ= kim  verir, takvalı olursa
فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى
Fe emmâ men a’tâ vettekâ.
Leyl  92/ 6  Ve en güzel olanı doğrularsa,
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى
Ve saddeka bil husnâ.
Leyl  92/ 7 Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
Fe se nuyessiruhu lil yusrâ.

Leyl 92 / 8  Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى
Ve emma men bahile vestağna.
 Leyl 92 / 9  Ve en güzel sözü yalanladıysa.
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى
Ve kezzebe bilhusna.
Leyl 92 / 10 Onun için zorluğa ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştırırız
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى
Fesenüyessirühu lil´usra.
Leyl 92 / 11 Çukura yuvarlandığı zaman malı ona fayda vermez
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى
Ve mâ yugnî anhu mâluhû izâ teraddâ.

Leyl  92/12  Hidayete ulaştırmak mutlaka Bize aittir.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى
İnne aleynâ lel hudâ.
Leyl  92/13 Gerçekten, son da, ilk de  bizimdir.
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى
Ve inne lenâ lel âhırate vel ûlâ.

Leyl 92/14 Artık sizi, Telezzâ =alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى
Fe enzertukum nâran telezzâ.
Leyl 92/15  Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Lâ yaslâhâ illâl eşkâ.
Leyl  92/16  Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى
Ellezî kezzebe ve tevellâ.

Leyl  92/17 En takvalısı  ise, ondan uzak tutulacaktır.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Ve se yucennebuhâl etkâ.
Leyl 92/18  Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى
Ellezî yu’tî mâlehu yetezekkâ.
Leyl 92/19 O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için yapmaz.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى
Ve mâ li ehadin indehu min ni'metin tuczâ.
Leyl 92/20 Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için
إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى
İllâbtigâe vechi rabbihil a’lâ.
Leyl 92/21 Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.
وَلَسَوْفَ يَرْضَى
Ve le sevfe yerdâ.