82-İNFİTÂR

Mushaf’taki resmi sırası : 82
Nuzul Sırası:82
Toplam Ayet Sayısı :19
İndiği Dönem : Mekke döneminde inmiştir.
Sure adını :  adını birinci âyetteki “infetarat”fiilinin mastarından almıştır. İnfitâr,Çekirdeğin çatlayarak filiz çıkarmasını” ifade eden infetara fiili  yarılmak demektir.Uzay boşluğundaki yıldızların düzenli hareketini sağlayan çekim kanununun kıyamet gününde yok olmasının bir sonucu olarak evrenin düzeninin bozulacağı, göklerin çatlayıp yarılacağı ve kozmik düzenin bozulacağı bildirilmiştir
 Abdullah b. Ömer’-den Resûlüllah şöyle buyurdu:
“Kim kıyamet gününe sanki gözüyle görüyormuşçasına bakmak isterse Tekvir, İnfitâr ve İnşikâk Sûrelerini okusun.”  (Müsned-Tirmizî)

30. Cüz
Rahman Ve Rahim Olan Allah Adıyla  

İnfitar 82/1 Gökyüzü  çatlayıp yarıldığı zaman.
إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ
İzâs semâunfetarat.
İnfitar 82/2 Yıldızlar döküldüğünde,
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
Ve izâl kevâkibunteserat.
İnfitar 82/2 Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Ve izâl bihâru fuccirat.
İnfitar 82/4 Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Ve izâl kubûru bu’sirat.
İnfitar 82/5 Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharat.
İnfitar 82/6 Ey insan! İhsanı bol Kerim olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Yâ eyyuhâl insânu mâ garrake bi rabbikel kerîm
İnfitar 82/7 O ki, seni yarattı, sevva etti  =düzenine koydu ve dengeli kıldı.
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Ellezî halakake fe sevvâke fe adeleke.
İnfitar 82/8 Dilediği bir surette seni  oluşturdu
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ
Fî eyyi sûratin mâ şâe rakkebeke
İnfitar 82/9 Hayır, hayır, doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Kellâ bel tukezzibûne bid dîn
İnfitar 82/10 Halbuki, üzerinizde gözcüler var.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).
İnfitar 82/11 Kiram kâtibler =  Değerli yazıcılar var
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Kirâmen kâtibîn
İnfitar 82/12 Her ne yaparsanız biliyorlar
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Ya’lemûne mâ tef’alûn
İnfitar 82/13 Şüphesiz ki, Birr sahibi ebrarlar , Naim Cenneti içindedirler.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
İnnel ebrâre lefî naîm
İnfitar 82/14Ve şüphesiz ki fâcirler Cahîm içindedirler
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Ve innel fuccâre le fî cahîm
Fuccar :Din iman örtüsünü yırtıp atanlara facir denir. Bu kelimenin çoğulu da füccar veya fecere şeklinde ifade edilir.
İnfitar 82/15 Din gününde ona yaslanacaklardır.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Yaslevnehâ yevmed dîn
İnfitar 82/16  Onlar oradan gaib =kaybolacak da değillerdir.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Ve mâ hum anhâ bi gâibîn
İnfitar 82/17 Din gününün ne olduğunu sen bilir misin?
 وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Ve mâ edrâke mâ yevmud dîn
İnfitar 82/18 Evet, bilir misin nedir acaba o din günü?
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Summe mâ edrâke mâ yevmud dîn
İnfitar 82/19 O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. İzinilillâh O,gün emir,buyruk yalnız Allah’ındır.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
Yevme lâ temliku nefsun li nefsin şey’â(şey’en), vel emru yevme izin lillâh(lillâhi)